Samuel Beckett – Η εμπειρία της υπαρξιακής οδύνης

Εκδόσεις: Εκδόσεις Έναστρον
Έκδοση: 2η (1η, 1983, Φιλιππότης)
Διαθέσιμο σε: Paperback
ISBN: 9786185055431

Σύνδεση στις εκδόσεις Έναστρον Η Μαρία Λαμπαδαρίδου Πόθου και η Λυδία Κονιόρδου συζητούν για τον Μπέκετ στο Πρώτο Πρόγραμμα

Σήμερα που η διαδρομή της ζωής μου με έφερε εδώ, στις αστροφεγγιές μιας μακριάς εμπειρίας πλούσιας σε ανοίγματα υπερβατικά, αισθάνομαι ευγνώμων που υπήρξα μεταφράστρια και μελετήτρια του έργου του Σάμουελ Μπέκετ. Τίποτα δεν θα με είχε πλουτίσει περισσότερο, τίποτα δεν θα με είχε βοηθήσει να αξιωθώ αυτά τα υπερβατικά ανοίγματα, κοίτες φωτός και σκότους που πάλεψα για να φτάσω στις πηγές τους, για να μπορέσω να επαληθεύσω τη δική μου ύπαρξη σε έναν κόσμο όπου το ακατανόητο και το ανερμήνευτο κυριαρχούν. Το Άρρητο και το Άδηλο. Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι ένα έργο το ξέρει περισσότερο εκείνος που ευεργετήθηκε. Εκείνος που ανοχύρωτος πέρασε μέσα από το έργο αυτό και μάτωσε και πόνεσε και ματωμένος έφτασε στη γνώση και στην αλήθεια τη δική του.

Κοιτάζοντας σήμερα, ύστερα από τριάντα τέσσερα χρόνια, το βιβλίο μου αυτό για τον Samuel Beckett, αισθάνομαι ευγνωμοσύνη που μπόρεσα και το έγραψα. Περπάτησα πάνω στην ανυπέρβατη καμπύλη της αβύσσου που γεωγραφεί το μεγάλο έργο του, και μπόρεσα να βρω τις πηγές και τα βαθιά υπαρξιακά κοιτάσματα της αγωνίας του. Τίποτα δεν θέλησα να αλλάξω. Τα κείμενα που γράφονται μέσα στο πένθος της ύπαρξης, αναζητώντας ένα ελάχιστο σημάδι από την άλλη αλήθεια, για να σε οδηγήσει σε μια υπέρβαση λυτρωτική, κρατούν μέσα τους και πέρα από τις λέξεις το αφανέρωτο Ιερό. Μόνο κάποια ελάχιστα πρόσθεσα, που γράφτηκαν στα κατοπινά χρόνια. Μια διάνοια που έλαμψε σαν υπερφυσική στο κοσμικό τοπίο, χαράσσοντας μια τροχιά ανεξίτηλη, σαν εκείνη του άστρου πριν σβήσει. Και κανείς δεν ξέρει τι κρύβει ο χρόνος. Ήδη γίνεται μια ψυχαναλυτική προσέγγιση του έργου του, σε μια παράλληλη οπτική με αυτή του Φρόιντ.