Μετά από γνωριμία της μ. λ. π. με τον Αμερικανό συγγραφέα Steven Pressfield, ο ίδιος ζήτησε την άδεια της για να προωθήσει το βιβλίο της “Πήραν την Πόλη, πήραν την”, στην εκδοτική αγορά της Αμερικής. Το μυθιστόρημα το είχε διάβάσει στην αγγλική του έκδοση “Byzantium, The Fall”. που εκείνον τον καιρό είχε κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις TerzoBooks.

Ακολουθεί το δείγμα της επιστολής του στα αγγλικά.

“

Dear Editor

Will you permit me to champion a book you’ve never heard of?

It’s Maria Lampadaridou Pothou’s “Byzantium, The Fall”.

Maria is a national literary treasure of Greece, and her book is a masterpiece. In the States we know practically nothing of the fall of the Byzantine Empire, but its characters and tragedy, I’m afraid, are being mirrored more and more by events in the world today.

“Byzantium, The Fall” is an epic both in scale and depth. Its style is NOT American; it is definitely a European book. But, you know, foreign authors – Japanese, Italian, South and Central American – have found passionate following in the States once their work has been exposed. Why not the same for this extraordinary Greek?

Thank you very much for your consideration.

Steven Pressfield
Author of “Gates of Fire”, “Tides of War”, and upcoming “Virtues of War”, a novel of Alexander the Great.

Fall, 2012