{"id":1797,"date":"2019-08-30T21:00:23","date_gmt":"2019-08-30T21:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/?post_type=books&#038;p=1797"},"modified":"2020-02-17T14:59:55","modified_gmt":"2020-02-17T14:59:55","slug":"mystisk-passage","status":"publish","type":"books","link":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/book\/mystisk-passage\/","title":{"rendered":"Mystic Passage (Swedish edition)"},"content":{"rendered":"<p>The Swedish translator of Elytis' poetry Ingemar Rhedin translated The Secret Passage into Swedish and wrote a preface as well. It was published by Stockholm's Bonniers Publishing House in 1996.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>About the book<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/%cf%80%cf%81%cf%8c%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%bf%cf%82-%cf%84%ce%b7%cf%82-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%b7%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%ae%cf%82-%cf%83%cf%85%ce%bb%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%ae%cf%82-%ce%bc%cf%85%cf%83\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Preface of the poetic collection Mystic Passage for the Swedish edition of the book.<\/a><br \/>\n<strong><a href=\"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/materiens-angest\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">(In Swedish)<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Mystic Passage<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Mystic-Passage.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">in english<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Reviews<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/%cf%80%cf%81%ce%ad%cf%80%ce%b5%ce%b9-%ce%bd%ce%b1-%ce%b5%ce%be%ce%bf%cf%81%ce%ba%ce%af%ce%b6%ce%bf%cf%85%ce%bc%ce%b5-%cf%84%ce%b7%ce%bd-%cf%8d%cf%80%ce%b1%cf%81%ce%be%ce%b7-%cf%80\/\">\"You have to make life difficult\", <strong>Bengt Holmqvist<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><em><strong>SECOND PASSAGE<br \/>\n<\/strong><strong>The Agony of Memory<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>One by one, I loose the bonds<br \/>\n<\/em><em>The dream will be the last to be uprooted<br \/>\n<\/em><em>The dream the dream torments me &#8212; joints<br \/>\n<\/em><em>That groan lost azure in the deepest depths<\/em><\/p>\n<p><em>My body<br \/>\n<\/em><em>The odor of sky and of frigid star<br \/>\n<\/em><em>Is lost in my millennia of a flowing<br \/>\n<\/em><em>Pagan dream.<\/em><\/p>\n<p><em>I have not yet loosed all the bonds<br \/>\n<\/em><em>Moonlit nights oaths diaries and farewell<br \/>\n<\/em><em>The earth rejects me, a foreign body<br \/>\n<\/em><em>I will avenge myself, I say, with lucidity my weapon<br \/>\n<\/em><em>I will pass beyond time like the flash of incubated crystal<\/em><\/p>\n<p><em>I will pass like the silver of the desert<br \/>\n<\/em><em>That outwits the darkness<br \/>\n<\/em><em>Holding in my hands the mark:<br \/>\n<\/em><em>Odor of birth-blood.<\/em><\/p>\n<p><em>*<\/em><\/p>\n<p><em>The dream will be uprooted last or I<br \/>\n<\/em><em>I<br \/>\n<\/em><em>Some hand will uproot me from the dream<br \/>\n<\/em><em>Like a flower trodden by Time<br \/>\n<\/em><em>What did I dream? What did I dream?<br \/>\n<\/em><em>I will no longer remember<\/em><\/p>\n<p><em>*<\/em><\/p>\n<p><em>My house is uninhabited<br \/>\n<\/em><em>Only memory remains among the crumbling walls<br \/>\n<\/em><em>I hear its heavy footsteps &#8212; something<br \/>\n<\/em><em>Like a cry in the dark<br \/>\n<\/em><em>I wear it next to my skin with my first abyss<br \/>\n<\/em><em>A flower whitened by my tears<br \/>\n<\/em><em>And death laden with paradises<br \/>\n<\/em><em>A window forgotten in the night<br \/>\n<\/em><em>Illuminating the other life.<\/em><\/p>\n<p><em>Death twisting<br \/>\n<\/em><em>Climbing up my body<br \/>\n<\/em><em>Displaces the boundaries<\/em><\/p>\n<p><em>I am the burning memory that flows toward the Light<br \/>\n<\/em><em>I no longer own the matter given me<br \/>\n<\/em><em>I turn it into a poem<br \/>\n<\/em><em>To pass through.<\/em><\/p>\n<p><em>*<\/em><\/p>\n<p><em>My soul ever more alien<br \/>\n<\/em><em>Embraced by the abyss<br \/>\n<\/em><em>I recognize it by the<br \/>\n<\/em><em>Odor of night that riddled it like rust<br \/>\n<\/em><em>A strip of azure<\/em><\/p>\n<p><em>Pierced through by my sleep<br \/>\n<\/em><em>I am left alone<br \/>\n<\/em><em>With my soul erect<br \/>\n<\/em><em>Bidding farewell to the old mooring<\/em><\/p>\n<p><em>With tears I rinse time off the form of my Soul<br \/>\n<\/em><em>With my blood I rinse the abyss off its fissures<br \/>\n<\/em><em>To take it with me.<\/em><\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u039f \u03a3\u03bf\u03c5\u03b7\u03b4\u03cc\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0395\u03bb\u03cd\u03c4\u03b7 Ingemar Rhedin \u03bc\u03b5\u03c4\u03ad\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u039c\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03a0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5\u03b7\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c8\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf. \u039a\u03c5\u03ba\u03bb\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03b7\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bf\u03af\u03ba\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a3\u03c4\u03bf\u03ba\u03c7\u03cc\u03bb\u03bc\u03b7\u03c2 Bonniers, \u03c4\u03bf 1996. &nbsp; \u03a3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf \u03a0\u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u00ab\u039c\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03a0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1\u00bb \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03bf\u03c5\u03b7\u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf\u03c5. (\u03a3\u03c4\u03b1 \u03a3\u03bf\u03c5\u03b7\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac) &nbsp; \u03a4\u03bf \u039c\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03a0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1820,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","book-authors":[],"book-series":[55],"book-tags":[],"class_list":["post-1797","books","type-books","status-publish","has-post-thumbnail","book-series-poetry","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/books\/1797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/books"}],"about":[{"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/books"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"book-authors","embeddable":true,"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/book-authors?post=1797"},{"taxonomy":"book-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/book-series?post=1797"},{"taxonomy":"book-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/marialampadaridoupothou.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/book-tags?post=1797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}